samedi 13 février 2021

Deux chroniques de Jean-Paul Gavart-Perret sur Cassandre à Bout portant dans Le salon Littéraire de l'Internaute et LeLIttéraire.com

Une chronique dans l'Internaute

Femmes sans influence : Sandra Moussempès

Je n’en pouvais plus des thématiques je voulais écrire ce qui vient, précise Sandra Moussempès. À savoir évoquer qui sont les femmes. La première est, étant donné le titre, Cassandre, la bien nommée qui annonce la perte mais aussi la résurrection. Si bien que le rose de la couverture n'est qu'une façade de même que la femme qui s'y inscrit sans visage.

Mais à ce stade on ne connaît encore rien de celles dont il est question. Il y a là des tritones qui bouillonnent sous le pont de la rivière Quoi, de la rivière Qui. Les Vénus y sont de mille eaux et après avoir touché le fond de leurs piscines bétonnées par les hommes elles rejaillissent en femmes fontaines de poésie.
(...)" LIRE LA SUITE ICI

Dans LeLittéraire.Com

Sandra Moussempès, Cassandre à bout portant, La volonté d'être femme au-delà des traumatismes

Sandra Moussempès permet à la fois de voir autrement les femmes de l’histoire (la sienne et celle du monde) et d’autrement voir le féminin en le dégageant du flot du noir du temps et ses sillages comme de celui du rose de la couverture afin d’imaginer la lumière que les égéries font jaillir en permettant de soulever bien des cothurnes.

Il faut alors alors comprendre le vide du portrait en couverture au sens latin : vois. Car ici une machinerie poétique détraque les glas que les mâles font vibrer. Un tel féminisme n’est constitué ni d’abstractions, ni de métaphores.

Il projette au fond de l’impasse où la femme est réduit à un fantasme. Et celui-ci s’écroule pour une autre histoire loin des reproductions et mélancolies d’usage. LIRE LA SUITE ICI

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Inscription à : Publier les commentaires (Atom)

Extraits de presse, sur "Cassandre à bout portant" (Poésie/Flammarion 2021)

Recueil après recueil, Sandra Moussempès s’impose indubitablement comme l’une des très grandes voix poétiques de notre contemporain. "Cassandre à bout portant", qui vient de paraître chez Flammarion dans la belle collection d’Yves Di Manno, ne fait nullement exception. C’est un grand recueil poétique, sans doute le plus beau de son autrice, sans doute celui où sa réflexion, entre spectralité et plasticité, invente une évocation magistrale d’autant de figures féminines, inquiètes, séductrices, destructrices et aimantes. Entre héroïnes de cinéma et personnages de séries télévisées, les femmes poétiques de Sandra Moussempès sont aussi puissantes que les héroïnes de Cindy Sherman (...) Johan Faerber dans Diacritik ----------------------------------------------- Brûlé de l’intérieur, hanté d’inquiétante étrangeté et de cruauté pince-sans-rire, le nouveau livre de Sandra Moussempès ! Ne faisant qu’un avec les quatre volumes déjà publiés dans la collection Poésie/Flammarion -"Vestiges de fillette" (1997), "Captures" (2004), "Photogénie des œuvres peintes" (2009), "Sunny girls" (2015) - "Cassandre à bout portant", par-delà l’exploration des dessous de la condition féminine, est d’abord une errance dérivante parmi des « objets féminins non identifiés », des miroirs, des ombres, des reliques, des présences, et des prophéties se perdant au fond de corridors sans porte. Le tout avec pour fil d’Ariane les toujours mêmes motifs obsessionnels inhérents à l’impitoyable mise à nu d’une société aliénée aux images et qui a fait du corps une idole comme du sexe une compétition. D’où la présence récurrente d’héroïnes filmiques, de filles cruelles, d’adolescentes séquestrées, de starlettes hippies ou de princesses. (...) Richard Blin, Le Matricule des Anges Février 2021 ---------------------------------------------------- "C’est toute la subtilité du poème, réclamer qu’un paragraphe soit une énigme et non un faux en écriture » : ce vers extrait du dernier recueil de Sandra Moussempès, "Cassandre à bout portant", dit bien l’intégrité de la poétesse pour faire vivre et transmettre la singularité de son univers inquiet. Ses poèmes, elle les envisage comme des « installations écrites », n’hésitant pas, pour les faire entendre autrement, à dévoiler l’artiste sonore et vocale qui l’habite lors de performances publiques. (...) Anne Ségal, Télérama, Février 2021 -------------------------------------------------------------- Moussempès has been fascinated by the image---in particular, by the self-portrait-from the beginning of her career as a poet. The work of American photographer Cindy Sherman has been a touchstone for her from "Vestiges de fillette" to "Cassandre à bout portant", as Sherman's ambiguous and inventive self-portraits have provided Moussempès with a powerful model for her own self-mirrorings and mirrorings of mainstream culture. (...) John Stout, L'Esprit Créateur, John Hopkins University, U.S.A ------------------------------------- La poésie de Sandra Moussempès danse autour des feux intérieurs et frôle l’abîme de la raison. Elle hypnotise, elle jubile. Rencontre avec Sandra Moussempès, la belle énigme, qui fait des mathématiques avec un langage syntaxique unique. (...) Pauline Carayon (Podcast du Centre National du Livre 2022)----------------------------------------------- Dans un monde inspiré de séries et de films des "princesses filmiques" vivent des aventures imprécises. Enfermées, ou réfugiées dans une maison au fond d'une forêt, elles viennent d'autres mondes -Santa Monica, Beverly Hills-, d'autres époques et se retrouvent dans cette maison en 1972. Le récit les saisit à la manière d'une caméra, images fantomatiques, somnambuliques de "starlettes hippies"hantées par des "souvenirs dont on ne se souvient pas". Elles arborent les signes d'une féminité offerte ou déjà victime -"nuisettes, poignets bandés" et parfois sont remplacées par d'autres (...)". Alain Nicolas, L'Humanité, mars 2021 ----------------------------------------Après "Sunny Girls" (2015, Flammarion) et ses icônes en technicolor, Moussempès paraît jouer dans sa dernière création "Cassandre à bout portant" sur le sens littéral de l’expression « éternel féminin » en mettant en scène des jeunes femmes devenant clones, doubles, « objets féminins non identifiés » ou reflets infidèles de miroirs, toutes sortes de créatures immortelles et fantasmagoriques dans une ambiance digne des films de David Lynch. Introduites de manière organique par leurs cheveux (blonds), leurs cils (épais), leurs robes (roses), leur sang (rouge), elles sont plongées dans un décor qui se joue des clichés cinématographiques : la bourgade middle-class, la maison hantée dans la forêt, le campus, les pom-pom girls... autant de clins d’œil aux résidus fantômes, impersonnels et à la fois intimes, de nos nombreux visionnages de films ou de séries. (...) Emilie Lassus, La Nouvelle Revue Française Mars 2021 ---------------------------------------------------------------------- Cassandre a de multiples visages dans ce recueil aussi troublant qu'étonnant.Un travail de la poésie singulier qui parlera à tous, c'est une belle découverte, une poétesse majeure aujourd'hui. A découvrir absolument. Coup de coeur Libraire le Divan --------------------------------------------------------- ----------------------------- Sandra Moussempès fait exploser avec maestria le concept essentialiste de l'éternel féminin. Si l'autrice n'affiche pas un féminisme tonitruant fait de slogans, féministe son oeuvre l'est assurément, dans son écriture même. Optant pour une atomisation du féminin, la poétesse recompose à l'envers ses figures féminines dans ce nouveau livre-script post-punk échevelé. (...) Guillaume Richez, Les Imposteurs-------------------------------------------------------------- Au fil des pages, nous sommes happés dans un onirisme bien particulier. Les images créées sont autant de portraits non fixés. C’est un peu comme si nous nous baladions au cœur de ce qui constitue la poétesse, où les images et autres tableaux sont au sol, parfois recouvert par des draps blancs. Mais ce n’est pas un manoir où tout semble plus mort que vivant. Au contraire, la vitalité de la poésie de Sandra Moussempès réside dans le mystère qu’elle déploie.(...) Adrien Meignan, Un dernier livre avant la fin du monde --------------------------------------------------------- Les vers s’insinuent dans notre corps comme autant de chocs sur la page. On est traversé.e par un chœur de figures féminines sans visage à la parole qui coule comme de la lave pour faire brûler en nous un théâtre d’ombres et de secrets. Une poésie qui se fait le miroir morcelé et sauvage de notre état somnanbulique (...) Antoine Jarry, Cultures Sauvages ------------------------------------------- Collecter des particules de soi, les tamiser en puissance et en finesse, nous les offrir comme méditations et comme munitions : la poésie de Sandra Moussempès poursuit son cheminement redoutable. Porteuse d’un féminisme discret en apparence mais acharné dans sa résolution et dans ses moyens d’expression, Sandra Moussempès nous offre, avec son douzième recueil, publié en janvier 2021 chez Flammarion Poésie, une incursion poétique décisive dans ce qui peut se jouer entre les sons recueillis et les images arrachées – véritables fantômes, témoins et mémoriaux – aux drames du passé, individuel ou collectif. (...) Hugues Robert Charybde 27------------------------------ L’ancienne petite fille, identifiée à des figures hypersexuelle (Messaline) ou de séductrice (Salomé), choisit finalement d’endosser (bien nommée) le rôle de celle qui annonce le malheur, la perte, à la différence qu’ici elle est le propre objet de ses prophéties (à bout portant). Dans La vierge au miroir, dernier poème du recueil et par conséquent conclusif, Sandra Moussempès, se décrivant comme « poétesse en kit composant un poème sous vos yeux », n’hésite pas à écrire "A chaque respiration tu recraches les tabous de ton enfance" nous autorisant ainsi à considérer l’inscription de son travail dans l’autobiographie (...). François Crosnier Libr-Critique.com ------------------------------------------------- "Cassandre à bout portant" se teinte d’un rose trompeur. Les motifs obsédants et fantomatiques - poupées, mannequins, paillettes - recèlent une violence sourde. Comme dans Virgin Suicides (cité dans le recueil) ou comme chez David Lynch, un univers sucré se délite, révèle une face obscure, dont le sens est flottant. Marin Sauveur (Un journal de lecture) -------------------------------------------------------------------------------- Errance parmi des « objets féminins non identifiés » – fringues, bout de films, miroirs, reliques, visages d’actrices, prénoms de poétesses – ce nouveau recueil de Sandra Moussempès explore les dessous de la condition féminine à l’époque du corps roi, du corps tout puissant scénarisé, sexualisé à outrance. L’auteure s’y peint aussi écrivant le poème en train de se faire et rend plusieurs hommages à ces figures tutélaires de la poésie intimistes que sont Emily Dickinson ou Sylvia Plath. Coup de cœur ! Librairie Orange Bleue, mars 2021 --------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------- La première de couverture, composée par l’autrice, semble suggérer des voies de lecture. "Cassandre", « la bien nommée qui annonce la perte », a pour écho "Sandra" (formé par apocope sur Alexandra, autre nom donné à Cassandre dans la mythologie) qui serait ainsi, par la poésie, quelque peu prophétesse. La couleur retenue, rose bonbon, évoque celle attribuée — autrefois ? — aux bébés filles, en accord aussi avec le buste de la femme sans visage, comme un miroir vide, dont la coiffure renvoie au dernier tiers du XIXe siècle : image de la femme sans existence propre. Le lecteur retrouvera, avec d’autres, les motifs du miroir et de l’image du double, du manque, de l’autofiction, étroitement mêlés dans un livre à la construction complexe.(...) Tristan Hordé, Sitaudis.com --------------------------------------------------------------------------------- Le rose de la couverture n'est qu'une façade de même que la femme qui s'y inscrit sans visage. Mais à ce stade on ne connaît encore rien de celles dont il est question. Il y a là des tritones qui bouillonnent sous le pont de la rivière Quoi, de la rivière Qui. Les Vénus y sont de mille eaux et après avoir touché le fond de leurs piscines bétonnées par les hommes elles rejaillissent en femmes fontaines de poésie. (...) Jean-Paul Gavart Perret, Le salon littéraire de l'Internaute ------------------------------------------------------------------------------------ Je ne sais pourquoi, lisant "Cassandre à bout portant", me sont revenus ces mots d’Alain Robbe-Grillet : “À quoi rêvent les jeunes filles ? Au couteau et au sang”. Mais j’ai aussi retenu ce titre de poème : La femme qui voulait se changer en ciseaux ; et ce vers : “Elle boit ses propres larmes parfumées à l’hypnose” (si vous désirez passer de larme à lame, supprimez une lettre). On relit (c’est une obsession personnelle : relire, une fois la lecture achevée, comme revoir les films avant d’esquisser le moindre commentaire – obsession semble-t-il partagée : “Les films que je n’ai pas revus au moins trois fois de suite sont restés dans leur boîtier”) et on relève à chaque fois quelque chose d’autre : “Mary Shelley in utero a rempli son caddy d’épines dorées” (aujourd’hui 20 février 2021, au moment-même où je recopie ces mots : in utero, Kurt Cobain aurait eu 2 x 27 ans).Christian Rosset, Diacritik----------------------------------------- Cassandre est l’un des surnoms, avec Salomé et Messaline, que le père de l’autrice choisit pour sa fille. C’est la voix de ce prénom issu du monde tragique qui tire aujourd’hui « à bout portant ». Quelles seront ses armes, ses cibles, et peut-être ses victimes ? Les hommes, les amants, les pères, les fils, les oncles, les amis, les maîtres, les lecteurs, et leurs pendants féminins ? Notre futur à tous ? Cette Cassandre, en tout cas, porte en sa voix toute une série de personnages féminins dont ce livre va narrer, en des « phrases liquides », gestes et postures, déceptions et aventures, sacrifices et agressions. C’est comme s’il s’agissait de raconter un concept féminin à partir des figures suivantes : fillettes, jeunes filles, Barbies, majorettes, revenantes, somnambules, cantatrices, actrices, poupées, princesses, sirènes, sorcières, mères, saintes, épouses, concubines, héroïnes tragiques… (...) Anne Malaprade, Poezibao -------------------------------------------------------------------------------- La poésie, la musique, le cinéma surtout ici sont des armes pour raconter son histoire, c'est beau, vif, mystérieux comme toujours chez l'autrice, c'est un livre hanté comme le sont des maisons anciennes dans lesquelles il faut retourner pour un jour - osons - construire la sienne.(..)" Eric Pessan

Publications à l'étranger en ligne, translated work published abroad

-From : Sunny girls, (chapbook) à Above Ground Press, Canada, 2017, traduction Elena Rivera

-Asymptote journal translation by Hadley Sorsby-Jones

-Writing the real : A Bilingual Anthology of Contemporary French Poetry, Enitharmon Press, U.K, 2016 traduction Elena Rivera

- Seedings Issue 4, America, translation by Elena Rivera and Hadley Sorsby-Jones

- Donne poeti di Francia e oltre, Anthologie, Ladolfi Editore 2017, Italie, par Valentina Gosetti

-Poèmes extrait de "Colloque des télépathes" traduits par Lola Nieto en espagnol

-Revue Terras, traduction de Kim Andringa, Hollande 2016

-Revista Kokoro.com, Espagne, traduction Lola Nieto

-Le détournement de l'image cinématique dans la poésie de Sandra Moussempès et de Jérôme Game, par John Stout, éditions des presses universitaires canadiennes, Canada, 2012

-L'enigme-poésie, anthologie critique, poèmes et entretien, par John Stout, Rodopi, Amsterdam-New York, 2010

-El coloquio de los perros, Espagne, traduction José Manuel Gallardo Parga

-The germ, Belladonna, Circumferences, U.S.A traductions Kristin Prevallet

-Double Change issue 1 traduction de Carolyn Ducker

-Sites, volume 4 issue 3, traduction Serge Gawronsky, USA

- Poésia Francesca Contemporana 1940-1995, Editions Libro di Tierra Ferme (Argentine), 1998

-Twenty-two new french writers, par Norma Cole and Stacy Doris, Raddel Moon, Canada, 1997

Translate