Un nouveau chapbook vient de paraître aux éditions Above/ground press (Canada) traduction par Elena Rivera de la section Tu es un langage dont je suis le dispositif sonore in Cinéma de l'affect (Ed de l'Attente2020).
I am a language you are the sound device
Sandra Moussempès
translated by Eléna Rivera
$5
What connection are we looking for while watching a film,
while reading a poem?
anticipation or eloquence
using a repetitive metaphor
enjambment “caesura”
the sequences between sound and sense, the poetry of affect,
the juxtaposition of the poem, time and light, fade(s) to black,
point of view, fragment, the metric, subtraction
what’s the difference between exorcism and the close-up
a way of writing in the dark (the visual narrative)
at first it’s a composition of living matter barely
resized
our thoughts noted inside the sculpted house
these fragments in a film-loop
published in Ottawa by above/ground press
April 2021
a/g subscribers receive a complimentary copyCover photograph by Russell Switzer, 2019
To order, send cheques (add $1 for postage; in US, add $2; outside North America, add $5) to: rob mclennan, 2423 Alta Vista Drive, Ottawa ON K1H 7M9. E-transfer or PayPal at rob_mclennan (at) hotmail.com or the PayPal button at
www.robmclennan.blogspot.com