Translate

dimanche 25 avril 2021

Une belle chronique sur "Cassandre à bout portant" sur Cultures sauvages

Une belle chronique d'Antoine Jarry dans "Cultures sauvages", sur mon livre "Cassandre à bout portant" (Poésie/Flammarion 2021).

 "Les vers s’insinuent dans notre corps comme autant de chocs sur la page. On est traversé.e par un chœur de figures féminines sans visage à la parole qui coule comme de la lave pour faire brûler en nous un théâtre d’ombres et de secrets. Une poésie qui se fait le miroir morcelé et sauvage de notre état somnanbulique. (...) LIRE LA SUITE ICI



mercredi 21 avril 2021

Mon second chapbook chez Above/ground press (Canada) vient de paraître "I'm a language you are the sound device" traduit en anglais par Elena Rivera.

Un nouveau chapbook vient de paraître aux éditions Above/ground press  (Canada) traduction par Elena Rivera de la section Tu es un langage dont je suis le dispositif sonore in Cinéma de l'affect (Ed de l'Attente2020).

New from above/ground press: I am a language you are the sound device, by Sandra Moussempès (translated by Eléna Rivera)



I am a language you are the sound device
Sandra Moussempès
translated by Eléna Rivera
$5

What connection are we looking for while watching a film,
while reading a poem?
anticipation or eloquence
using a repetitive metaphor

enjambment                “caesura”

the sequences between sound and sense, the poetry of affect,
the juxtaposition of the poem, time and light, fade(s) to black,
point of view, fragment, the metric, subtraction

what’s the difference between exorcism and the close-up
a way of writing in the dark (the visual narrative)

at first it’s a composition of living matter        barely
resized
our thoughts noted        inside the sculpted house

these fragments in a film-loop

published in Ottawa by above/ground press
April 2021
a/g subscribers receive a complimentary copy


Cover photograph by Russell Switzer, 2019


To order, send cheques (add $1 for postage; in US, add $2; outside North America, add $5) to: rob mclennan, 2423 Alta Vista Drive, Ottawa ON K1H 7M9. E-transfer or PayPal at rob_mclennan (at) hotmail.com or the PayPal button at www.robmclennan.blogspot.com

samedi 3 avril 2021

Un bel article d'Adrien Meignan dans "Un dernier livre avant la fin du monde" sur "Cassandre à bout portant" (Poésie/Flammarion) de Sandra Moussempès

 https://www.undernierlivre.net/sandra-moussempes-cassandre-a-bout-portant/


Sandra Moussempès – Cassandre à bout portant

Cassandre à bout portant Sandra Moussempès couverture 

Derrière la couverture rose et le portrait d’une femme sans visage se cache en creux un autoportrait. En effet, Cassandre à bout portant dévoile de façon complexe la poète Sandra Moussempès. Sa poésie se fait jeu de miroir où le féminin se construit en figures tutélaires, entre les post victoriennes et le New-Age cinématographique. Sandra Moussempès entremêle d’étranges images au cœur de sa prose pour mieux épaissir le mystère. Ce qui fait la beauté d’un tel recueil est justement ce qui en est insondable. « Livre après livre on restitue les traumas même s’ils ne font pas d’avantage comprendre ce qui s’échappe du poème » écrit la poétesse vers la fin du recueil.

Au fil des pages, nous sommes happés dans un onirisme bien particulier. Les images créées sont autant de portraits non fixés. C’est un peu comme si nous nous baladions au cœur de ce qui constitue la poétesse, où les images et autres tableaux sont au sol, parfois recouvert par des draps blancs. Mais ce n’est pas un manoir où tout semble plus mort que vivant. Au contraire, la vitalité de la poésie de Sandra Moussempès réside dans le mystère qu’elle déploie. LIRE LA SUITE ICI